Видеоблог «Я прозрел!» » тупость http://yaprozrel.ru Видео, которое поражает и удивляет Tue, 07 Feb 2012 15:57:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 en hourly 1 Офигенный перевод фильма http://yaprozrel.ru/humor/ofigennyj-perevod-filma http://yaprozrel.ru/humor/ofigennyj-perevod-filma#comments Tue, 03 Nov 2009 22:37:21 +0000 koss http://www.yaprozrel.ru/?p=535 Как утверждают люди, делавшие озвучку этого фильма («Девушка по вызову» Стивена Содеберга) на русский язык, заказчик не потрудился нанять нормального переводчика, а вместо этого предоставил результат автоматического перевода. В ответ на замечание, что это «тупо набор слов», заказчик сказал, что все так, как надо. Ребята решили приколоться и озвучили именно так, как и было в присланном тексте. Вы можете сами убедиться, что теперь это самая настоящая комедия:

P.S. Самое интересное — в том, что когда этот фильм озвучили и отправили заказчику, он его невозбранно выложил в доступ! Юзеры в шоке!

]]> http://yaprozrel.ru/humor/ofigennyj-perevod-filma/feed 0